スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語とカタカナ英語、発音の使い分け

2011.09.13 *Tue
日本語でもカタカナ英語で使われる単語ってたくさんあります。
アイスクリーム、トラック、タオルなど.....

Pinoがこれらの単語の発音を英語とカタカナ英語で使い分けてるのがおもしろいです。

チョコレートのアイスクリームが食べたいー。とばりばりカタカナ英語で旦那に言うと

私にはI wanna eat chocolate icereamと言います。

カタカナ英語の存在を知っている単語についてはカタカナ英語で発音してます。

Pinoが私や旦那、祖母など話す相手によって
こういう単語の発音を使い分けてると気づいたのは2歳3ヵ月ごろでした。

千葉の方へドライブに行った時にトンネルを見て、旦那に

とんねるだー。

と言った後に、私の方を見て

Tunnelと。

旦那はもっと前から気づいていたというのですが、
Pinoはもともと日本語も英語も発話がすごく遅かったので
旦那が言うほど前でもないと思います....

先日、手でピストルの形を作ってバンバーンと旦那と私を撃ってきたのですが、

旦那を撃つ時は、バンバーンとカタカナ発音で、

私を撃つ時は、Bang, bangって使い分けてました。

数年後学校にあがって英語の授業を受けるようになった時、
Pinoはみんなの前だとカタカナ英語で言うタイプじゃないかなぁと思います。

                  *   *   *

先日観てきたCars 2の絵本です。

子どもが自分で「読む」ための絵本なので
Step Into Reading 1は読み聞かせには向いてませんね。

Race Around the World (Disney/Pixar Cars 2) (Step into Reading)





THANKS FOR YOUR CLICK!
↓  ↓
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト
CATEGORY : Pinoの英語

COMMENT

バンバーンとBang Bang使い分けるって面白い!
そんなにきっちりと使い分けれるもんなんですね^^

うちはカタカナと英語を使い分けるのかなり遅かったです。多分Azyが使い分け出したのは5歳ぐらいだったかな。
それまでカタカナも全部英語発音でした^^;

KohはAzyが言えるようになると同時に使い分けれるようになったけど、日本語の語彙が少ない為に日本語を話している時にリフリージュレイターと冷蔵庫の英語を無理矢理カタカナで言ったりしてました^^;
2011/09/13(火) 23:03:47 | URL | Nory #CjR4k1/2 [Edit
>Noryさん

バンバーンは私も面白くて、じゃあDaddy撃って、Mommy撃って、Daddy、Mommyってやってたら、その度に言い換えてました。時々ごっちゃになって間違えたりもしてましたが^^;

Kokくんの冷蔵庫のカタカナ発音、がんばってそれらしく発音したんですね。かわいいです^^♪
英語では分かって日本語で分からない単語ってやっぱりあると思うし、小さいうちはそういう言い方があってもいいと思います。

Pinoは早く使い分け始めちゃいましたが、日本語を喋っていてカタカナになると英語発音で言うのも、帰国子女っぽくてカッコイイ~って思っちゃったりします^^; 
2011/09/13(火) 23:51:50 | URL | Pinoママ #- [Edit
うちは
日本語のときのカタカナ発音はへたくそで、かなり頑張って言ってるな~という感じでたどたどしいんです。

英語の発音で言っているときも多いですね~。

というか、英単語をそのまま交ぜて会話したり(^^;

早い時期から使い分けができているのは安心材料だと思います。
2011/09/18(日) 09:57:50 | URL | なおぱぱ #- [Edit
>なおぱぱさん

なおくん、まるで英語圏で生活してるくらい英語の方が強いようですね^^ まだ幼稚園ですし、話し相手に合わせず発音を変えないのはどちらかと言うと自然に思います。
学校にあがる頃にはなんとなく分かるようになると思います。私的には変えなくてもいい派です^^;
2011/09/19(月) 08:34:41 | URL | Pinoママ #- [Edit

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List


プロフィール

Pinoママ

Author:Pinoママ
2007年夏生まれの男の子、Pinoの英語育児に挑戦しているワーキングママ。

アメリカの大学を卒業。現在外資系企業に勤めているけど職場での英語使用頻度は極めて低い。



最新記事



最新コメント



カテゴリ

未分類 (0)
はじめに (1)
Pinoの英語 (59)
英語関連 (20)
日々の生活 (19)
ママあれこれ (8)



月別アーカイブ



リンク

このブログをリンクに追加する



検索フォーム



07
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Copyright © 英語な毎日♪英語育児に挑むワーキングママの日記 All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ  ・・・  素材: ふわふわ。り  ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。